Informationインフォメーション

ノアちゃんを救おう!!

view pdf files

Noa’s Heart Transplant OIS Community Service
ノアちゃんを救おう!!


2015/12/9
Dear Parents,
 
Greetings!
This is to inform that two of the members of Noa’s Organization came to our school and received the cash donation of 58,084 yen today. Ms. Marilyn, T. Jun and Sora, a Grade 1 student gave the said amount.
 
Thank you again for your kindness and generosity.

Sincerely,
OIS Office
 
保護者の皆様へ
 
こんにちは。
本日、のあちゃんを救う会の方にお越しいただき、G1のそら君、Ms.Marilyn、T.JunがOISを代表して、皆様よりお預かりしました募金をお渡しいたしました。(総額:58,084円)
 
1つの募金箱から始まったOISにおけるのあちゃん救う募金活動へご協力いただき、誠にありがとうございました。
 
オキナワインターナショナルスクール


******************


2015/10/28
Dear Parents/Guardians,

Greetings!
At his young age, placing a disposable lunch box in the office to ask for donations for Noa, Sora a Grade 1 student, put his helpful thoughts into action. It was truly touching! To be generous has no barriers – regardless of age, nationality or status in life. That was Sora has proven.

小さな男の子が使い捨てのお弁当箱を事務所に持ってきてノアちゃんのために寄付をお願いにやって来ました。その子の名はそら君、OISの小学部1年生が善意の考えを行動で示しました。それは年齢、人種、そして立場を超えて純粋に私達の心に響きました。

Noa’s heart condition was published in the newspaper since birth.  She was diagnosed to have “dilated cardiomyopathy,” which meant that the left ventricular myocardium of her heart is not dense enough to function properly.
Unless she undergoes a heart transplant surgery in the United States, Noa may not be able to survive much longer. 
However, it is difficult for the family to shoulder all the expenses. With this, just like Sora Oba, we would like to ask for your generosity to help and save Noa. A small amount of money will help this girl continue her normal life with her parents.

ノアちゃんの心臓の状態については新聞報道で知ることが出来ました。彼女の小さな心臓は「左室心筋緻密化障害」が進行し、「拡張型心筋症」で心臓移植以外に助かる方法はないそうです。しかし、その経費を家族のみで負担することは不可能です。今回大場そら君が始めた善意の行動を私達が広げ、小さな金額を集めることでノアちゃんがこれからも家族と一緒に過ごすための糧に繋げて貰いたいと思います。

Therefore, OIS thought of making our own donation box per class to be placed in all classrooms. All your donations will be placed in your child’s class. The deadline of donation will be on November 10, 2015. To know more about Noa, please visit their Homepage:

OISは寄付金ボックスをオフィスおよび各クラスに設け11月10日間で寄付を募ります。ノアちゃんに関しての詳しい情報は下記のHPをご参考下さい。
             http://noaonaga.com/Facebook: https://m.facebook.com/noaonaga


As one family of Okinawa International School let us help together in giving Noa a chance for a longer life.
OISの教職員、生徒、そして保護者の皆様と一体となり、ノアちゃんの人生に手を差し伸べていきましょう。

Thank you very much.


Sincerely,
Okinawa International School

UP